スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2014年1月17日-阪神・淡路大震災から19年(阪神・淡路大地震发生后整整过19年)

[日本語版]
 1995年1月17日午前5時46分、神戸市を中心として巨大地震が発生した。我が家は震源から200キロほど離れたところにあるが、家の真下が震源ではないかと思うほど揺れた。道路や鉄道の高架橋がことごとく破壊され、あちこちで火の手があがったのは今でも鮮明に覚えている。
 あれから19年が経った。そんなこともあったと思うのではなく、明日は我が身だと言い聞かせ、備えあれば憂いなしの精神で、自然災害のことを考える必要があると改めて感じた。

[中文版]
 1995年1月17日凌晨5点46分,在以神户市为中心的地区发生了巨大地震。我们家位于离震中200公里的地方,但摇晃得厉害,以为震中在我们家的正下方。道路和铁道的高架桥都倒塌了,到处都失火了,这个神户市区的样子我还记忆犹新。
 从那时以后已经过了19年。我不要只回顾当时,而要对自己劝说明天也许遭遇同样的灾难,还要以有备无患的精神考虑自然灾害的事情,我重新这样想了。

許可なく転載することを禁止する(未经许可 严禁转载)

にほんブログ村 小説ブログ 小説家志望へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 セクマイ・嗜好ブログへ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

頑張る英雄

Author:頑張る英雄
2011年10月31日にこのブログを開設しました。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。