スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2013年12月30日-のんびりと過ごす(无拘无束地过时间)

[日本語版]
 母はいろんなことに慌ただしく手をつけていたが、僕はのんびりと過ごした。小説を書くことは楽しみになっていたが、小説から距離を置いてみて、書くのは大変なことだと改めて気づかされた。書くこと自体は簡単で、パソコンの画面を見ながら、ピアノを弾くように忙しくキーボードを叩くだけで済む。しかし、何でも書けばいいものではなく、思考という作業が頭を痛めるのだ。
 それに対して、日記は事実をありのままに書けばいいので、何も考えなくて済む。今日はこの一年間を振り返りながら、あれこれとノートに書き留めたが、全く書き足りなかった。明日も時間があれば、手に任せてつらつらと書いていこうと思う。

[中文版]
 母亲忙着做这做那,但我无拘无束地过了时间。对我来说,创作小说都成了一种乐趣,但离开了创作小说这个行为,就重新发现了写作是很辛苦的。写作本身是轻而易举的事情,看着电脑的画面像弹钢琴那样忙着打键盘就好。不过不是想写什么就写什么还是不行的,思考这个工作是伤脑筋的。
 与此相比,日记是只写原汁原味的事情就好的,因此什么都不必想。今天,我边回顾这一年边写在笔记本上,但完全没有满足感。如果明天也有时间的话,我就信手而写吧。

許可なく転載することを禁止する(未经许可 严禁转载)

にほんブログ村 小説ブログ 小説家志望へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 セクマイ・嗜好ブログへ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

頑張る英雄

Author:頑張る英雄
2011年10月31日にこのブログを開設しました。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。