スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2013年12月28日-初雪(入冬以来第一次下的雪)

[日本語版]
 朝から空は曇っていた。昨日までとは違った寒さを感じた。車を運転している間、ずっと膝をさすっていた。
 喫茶店で朝食をとったが、店内の窓は水蒸気がびっしりと貼りついて、すりガラスのようだった。外の景色はモザイクがかかったようにぼやけていた。
 店を出た時、白いものが風と共にこちらに向かってきた。一つや二つではなかった。この冬初めての雪が降ってきたのだ。
 正月準備を始める人が多くて、交通量は多かった。ちらちらと舞っている雪がそんな年末の雰囲気を醸し出しているように思えた。まるで童心に戻ったかのようで、浮かれた気持ちになった。

[中文版]
 天空从早上起一直阴得沉。我有了比昨天冷的感觉。我开车的时候,一直擦着腿上。
 我到咖啡馆去吃了早餐,水蒸气粘在店内的所有玻璃窗上,像变成磨玻璃。外边的景色像马赛克的画面,模模糊糊的。
 我从店内出去的时候,白色的东西和北风一起刮来了。白色的不只是一两块。入冬以来第一次下起雪来了。
 很多人开始做新年的准备,交通比较拥挤。雪霏霏地下着,这像造成年末的气氛。我都返回了儿童的心情,快活高兴了。

許可なく転載することを禁止する(未经许可 严禁转载)

にほんブログ村 小説ブログ 小説家志望へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 セクマイ・嗜好ブログへ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

頑張る英雄

Author:頑張る英雄
2011年10月31日にこのブログを開設しました。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。