スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2013年12月7日-小説と現実(小说和现实)

[日本語版]
 今日は小説の執筆2日目だった。執筆とは言っても、すでに何か月もかけて、ノートに具体的な構想をまとめてあるので、パソコンを使って正式な文章を入力する作業のことを指すと言うべきなのだろう。当然、改善すべきところは改善し、追加すべきところは追加する必要がある。
 僕は小説のことで頭がいっぱいだった。
「母さん、これから喧嘩しなくちゃならないね」
「あんた、何を言っているの?」と母は真顔で尋ねた。
「いや、小説の中の一場面のことを言っているんだよ」
「そうだろうと思ったよ。あんたの話にはついていけないわ」

[中文版]
 今天是我创作小说的第二天。虽说我用创作这个词,但已经花费几个月把具体构想整理在笔记本上,因此应该说用电脑输入正式的文章这个工作。当然,在这个工作中,我发现应该改善什么,就要改善什么,还发现应该追加什么,就要追加什么。
 我总想着小说的事情。
“妈妈,我们今后要吵架。”
“你说什么呢?”母亲认真问了我。
“不,我说的是小说的一个场面。”
“你还是这样。我总听不懂你的话。”

許可なく転載することを禁止する(未经许可 严禁转载)

にほんブログ村 小説ブログ 小説家志望へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 セクマイ・嗜好ブログへ
にほんブログ村
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

頑張る英雄

Author:頑張る英雄
2011年10月31日にこのブログを開設しました。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。