スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2014年2月28日-お知らせ(通知)

[日本語版]
 今までは綺麗事ばかり書いていたが、どうやらそれも無理な気がした。小説を創作しているとは言っても、創作世界の中で日常生活を振り返るのは無理だと気づいた。だから、明日からは、正直に真実を書こうと思う。どんな内容になるのか、まだ想像がつかない。

[中文版]
 我一直到现在只写了漂亮话,但感觉今后把漂亮话写下去是不可能的。我创作小说,但发现了在创作世界中回顾日常生活是不可能的。因此我从明天开始认真写实话。我还很难想像今后写什么内容。

許可なく転載することを禁止する(未经许可 严禁转载)


にほんブログ村 小説ブログ 小説家志望へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 セクマイ・嗜好ブログへ
にほんブログ村
スポンサーサイト

2014年2月27日-仏前での思考(佛前的思考)

[日本語版]
 冗談なのか、本気なのか分からないが、僕の体調不良は先祖のたたりだ、と母は言う。僕は不快感を露わにして、母に喧嘩を吹っかけてしまう。夜、仏前であれこれと考えた。「苦しい時の神頼み」はせず、現状を打開するための答えが考えつくようにと祈った。

[中文版]
 我不知道母亲开玩笑地说还是认真说,但母亲说,我身体不舒服的原因在于祖先作祟的。我露骨地表示不快,就向母亲挑衅吵架。晚上,我坐在佛前这个那个地想了。我不敢“平时不烧香,临时抱佛脚”,而希望了我想出打破现状的答案。

許可なく転載することを禁止する(未经许可 严禁转载)


にほんブログ村 小説ブログ 小説家志望へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 セクマイ・嗜好ブログへ
にほんブログ村

2014年2月26日-ひどいこと(很糟糕的事情)

[日本語版]
 ここ数日、ベッドに横になっている時間が多くなったが、そういう時間は楽しくなかった。というのも、どうしようもなくて、ベッドに横になっていたからだ。入院している患者と同じ気持ちでいたのだろう。どうしてこんなにつらい思いをする必要があるのか?

[中文版]
 这几天,我躺在床上的时间长了,对这种时间觉得没意思。因为我没办法躺在床上。我和住院中的患者的心情会一样。我为什么要这么痛苦呢?

許可なく転載することを禁止する(未经许可 严禁转载)


にほんブログ村 小説ブログ 小説家志望へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 セクマイ・嗜好ブログへ
にほんブログ村

2014年2月25日-薬を捨てる(扔掉药)

[日本語版]
 今日も体調は優れなかった。体調が優れないと、不快だ、不快だという気持ちが頭の中で渦を巻き、どうして自分だけがこんな思いをするのだろうという気持ちを生んだ。母に八つ当たりした。こんな薬を飲んで何の効果があるんだと言って、薬をゴミ箱に捨てた。

[中文版]
 我今天也身体不舒服。身体不舒服的时候,不愉快、不愉快这个心情在脑子里产生了漩涡,还产生了我为什么这么痛苦这个心情。我拿母亲撒气了。我说了吃这种药有什么效果,就把药扔在垃圾箱里。

許可なく転載することを禁止する(未经许可 严禁转载)


にほんブログ村 小説ブログ 小説家志望へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 セクマイ・嗜好ブログへ
にほんブログ村

2014年2月24日-何も変わらない(什么都没有变化)

[日本語版]
 今日はできる限り何も考えないようにしたが、かえってあれこれと考えてしまった。パソコンの画面を見ないようにしたが、目の奥の不快感は消えなかった。憂鬱な一日だった。明日は素晴らしい一日になってくれたらいいのに、とやはり考えてしまった。

[中文版]
 今天,我尽量努力不思考事情,但反而胡思乱想了。我努力不看电脑的画面,眼睛里面的、不舒服的感觉没消失。今天是很忧郁的一天。我还是希望了明天是很厉害的一天。

許可なく転載することを禁止する(未经许可 严禁转载)


にほんブログ村 小説ブログ 小説家志望へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 セクマイ・嗜好ブログへ
にほんブログ村
プロフィール

頑張る英雄

Author:頑張る英雄
2011年10月31日にこのブログを開設しました。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。